共同開発プロジェクトの商品撮影通訳

2019/01/30 13:41

Read in English

1年前にビジネスマッチングと商談通訳(参照:フィンランドのデザイナーさん紹介と商談の手配と通訳)をしたプロジェクトが佳境に入り、弊社がマッチングした企業同士の共同開発品が商品化する運びとなりました。

今回は日本から企業の方が商品サンプルを持ってお越しになり、デザイナーさんと共にその撮影が行われました。インテリアのセンスが抜群のフィンランドの方のお宅二軒で朝から夕方までの撮影でした。現地のカメラマンさんと撮影場所の手配はすでにされていたので、弊社は日本企業の方々とカメラマンさんの通訳をいたしました。

カメラマンさんはインテリアや小道具の配置を細かく直し、ため息の出るような素敵な写真を撮っていました。しかしどんなにオシャレでも日本企業の方が使いやすい写真でなければ意味がないので、思い通りの写真を撮ってくれているか意見を伺い、ここはこうしてほしいという意見を通訳して伝えました。よい写真になっていると嬉しいです。